قسمت 14
برميگردي آمريکا ؟ - آره -
خانواده ي سونگ جه اينجان
براي همين اينجا عروسي ميگيريم و برميگرديم آمريکا
ناراحت نيستي که زندگي جديدتو توي آمريکا شروع ميکني ؟
نميخوايم براي هميشه اونجا بمونيم اينجا هم زياد ميايم
براي همين اشکالي نداره
ولي خيلي با سو ايون بد بودي شنيدم انداختيش بيرون
... من متقاعدش کردم و بهش هشدار دادم . بين عشق و دوستي
بايد يه خطي واضح ميکشيدم - اما بازم -
بايد ناراحت شده باشه
قيمت اجاره اتاق هتل خيلي بالا رفته
بايد قيمت بليطا رو زياد کنيم
به جاهاي ديگه هم سر بزن و بعدش تصميمتو بگير
باشه . همين کارو ميکنيم
اينجا ميخوام يکي رو ببينم تو برو
باشه ممنون خانم هان
اينجايي؟ - آره -
اون نامزدم، سونگ شي آ ست
ببخشيد ، ما قبلا همو نديديم ؟
مطمئن نيستم يادم نمياد شما رو ديده باشم
تا به حال با شرکت شجاعت عروسي مشورت نکردي ؟
شجاعت عروسي ؟
يه آژانس مشاوره براي ازدواج مجدده
... شما - آژانس ازدواج مجدد -
درسته . دوباره همو ديديم
آره
خوبه دوباره ميبينمتون
يه خانم زيبا و جوون با يه بدن عالي
.... اون
من چم شده ؟ چرا اين جوري ام ؟
چند وقتي ميگذره
اونو ميشناسي ؟
ما دوستيم
دوست ؟ - هر چند زياد نزديک نيستيم -
توي دانشگاه زياد بهم نزديک نبوديم براي همين لبخند نميزنه
متوجه شدم
به هر حال ، همش به هم برخورد ميکنيم
درسته. حتي اگه کاملا تصادفي هم باشه .... باعث ميشه
حس عجيبي داشته باشم
براي ملاقات کسي اومدي ؟- آره -
اومدم دوست پسرمو ببينم
متوجه شدم
با دوست پسرت بهت خوش بگذره
اينجاست
...چطور
امکان نداره
اينا چيه ؟ چرا يه همچين کار بامزه اي انجام دادي ؟
يه کمي شگفت انگيزم نه ؟
هنوز ناهار نخوردي ؟
نه گشنمه
پس دوباره بايد بخورم
خيلي فکر کردم چي برات بگيرم
و فکر کردم اين چيزيه که برامون معني دار بوده
معني دار ؟ - گردنبندي که دريا خوردش -
درسته . و تو رفتي اونجا تا پيداش کني
نميدونستي که نميتوني شنا کني
... اون حادثه ما رو بهم رسوند . براي همين بايد اينو
با گردنبندي که برات گرفتم جشن بگيريمش
ممنون
خوشکله
تيپ مورد علاقه ي من ساده ست
ميخوام کاملا بر خلاف هه جون باشه
ميدوني منظورم چيه ؟
نه نميدونم
ما طرز فکرمون شبيه هم نيست؟
اومدم اينجا چون فکر ميکردم نبايد توضيح بدم
فکر کردم نبايد زياد خودمو خسته کنم
... مطمئنا شناختن يکي خيلي بايد سخت باشه
حتي اگه براي مدت طولاني اي بشناسيش
من فقط خيلي خلاصه ميشناسمش
... اما هه جوني که من ميشناسم
وقتي گذاشت من برم ، يه قلب خيلي گرم داشت
... براي همين وقتي گفتي يکي رو ميخواي
که کاملا برخلاف هه جون باشه
برام سخته که کاملا بتونم درک کنم
بله
خب ، پروفايل به نظر خوبه
به عنوان يه دکتر خوشکله و وضعيت ماليش خوب به نظر ميرسه
فکر کنم به عنوان يه شريک تجاري خوب باشه
باشه حتما
هي اينجا - سلام
...منتظر بودم و
شراب ميخواي ؟
بفرمائيد
هي ، انگار که داري ماکگولي ميريزي
يادت رفته برام يه گيلاس پر کردي ؟
شراب با من حرف ميزنه
بهم ميگه بيشتر بايد بخورم
من که چيزي نميشنوم
من تنها کسي ام که اينو ميشنوه
باور کردني نيست
اونا خجالت ميکشن
براي همين فقط با کسايي که دوست دارن صحبت ميکنن
الان چي دارن ميگن ؟
فقط بهم ميگن که تو خيلي بامزه اي
به سلامتي
من همشو ميخورم
عزيزم
لطفا يه کيف برام بخر
برات يه گردنبند خريدم يه هديه ي ديگه ميخواي ؟
آره
اين يکي باهام حرف ميزنه
اين يکي ؟ - ميگه که مال منه -
نه ، پس اينو نميتونم برات بخرم
چرا ؟
چون من تنها کسي ام که مال توئه
تو خيلي حريصي
البته
ميدوني چيه ؟ من يه آدم انحصار طلبم
اينجوري نباش
تو که نميخواي کسي رو استخدام کني که منو بپاد ؟
مردم اينکارو هم ميکنن ؟
اينو برام بخر
لطفا اينو بخر
! باشه
براي ماهي قرمزم 100 تا کيف ميخرم
بيا بريم - تو خيلي عالي هستي -
ببخشيد
لطفا بهمون چند تا کيف بدين - ! هرکدومو ميخواين انتخاب کنيد -
× داجونگ ×
هي - ميدوني الان ساعت چنده ؟ -
چرا نيومدي سرکار ؟
دوباره خمار بودي ؟
تو از کجا ميدوني ؟
تو يه پيشگويي
به خودت بيا و زودي بيا سرکار
فهميدم
! منو ترسوندي
چي شده ؟
چي ؟
سلام بچه ها
شما خيلي خوشکليد
ببخشيد , کل کيفهاي اين طبقه رو ميبريم همشو
اولين طبقه - همه رو ؟-
اين خوشکله - اون که برق ميزنه -
اين يکي رو هم بهمون بده
نه ، خودتو با برداشتنش توي زحمت ننداز
ما کل طبقه ي دوم رو هم ميخريم
باشه باشه
به دستاي بيشتري نياز داريم
من ... من اينکارو کردم ؟
اين چيزيه که ميتونم از حافظه ي تيره و تارم ببينم
ميخواي چي کار کني ؟
... بايد بريم - حدس ميزنم به خاطر مستيه -
همشو برگردونيم
ميخواي نگهشون داري ؟ هر روز ميتوني يه کيف برداري
...هي ، فکر ميکني
تو يه ميليونري يا همچين چيزي ؟ پولداري ؟
بايد به محض اينکه هوشيار شديم بريم پسشون بديم
...پس
ميخواي به جز اين يکي بقيه رو برگردونيم ؟
ديروز بعد از ديدن اين از پنجره اومدم اينجا
اما وقتي امروز صبح از خواب بيدار شدم
... يه کاميون کيف اونجا بود
منظورم اينه که يه کاميون کيف توي خونه م بود
تعجب کردم که چرا بايد اونجا باشن
اونا بايد عضو يه خونواده باشن
هي ، نبايد يه محدوديتي توي کارت اعتباريت داشته باشي ؟
چطوري معامله به اينجا کشيد ؟
بايد يه قفلي روش بذارم
تقصير تو بود که اينقدر خوردم
کي اونجوري شراب ميخورد ؟
پس بايد اون شراب گرون قيمت رو دور ميريختيم ؟
! شما دو تا خيلي سروصدا ميکنيد
همينجوريش هم گيج کننده ست
متاسفم
اون خيلي بده
تموم شد
دفعه ي بعدي که مست کردين
... به جاي زحمت به ديگران
مستقيم برين خونه
متاسفم
... اما قول ميدم
واقعا اينو دوست داشته باشم و قدرشو بدونم
روز خوبي داشته باشي
پسرم ، نرفتي مدرسه ؟
نه ، امروز سالگرد مدرسه مونه
واو ، عاليه
پس ميخواي امشب با من آشپزي کني ؟
ميرم خونه ي دوستم
هي ، نميخواي وقتتو با من بگذروني ؟
همين الانشم يکي رو داري که باهات وقت بگذرونه
برميگردم
خدافظ
هي
مين وو ، مدرسه ت تعطيله ؟
نه ، سالگرد مدرسه مونه براي همين ميخوام برم خونه ي دوستم
متوجه شدم
ميشه با هم بريم پايين ؟
باشه
خونه ي دوستت بهت خوش بگذره
حتما
خدافظ
هي ؟- بله -
...لطفا به
بابام آسيب نرسون
...لطفا به
بابام آسيب نرسون
اين چيه ؟
×! ما ازدواج کرديم ×
اون زوج ازدواج کردن - واقعا ؟ -
باور نکردنيه
خيلي با هم فرق دارن
اما مطمئنم خوبه
داماد پاشو کرده تو يه کفش هيچ کي نميتونه جلوشو بگيره
فکر ميکني خونواده ش راضي ميشن ؟
فکر کنم دنبال دردسر ميگرده
حالا ، کمپ زوجا چطوره پيش رفت ؟
چيز خاصي نشد
... ديروز 10 دقيقه بدون گفتن هيچ حرفي
توي چشماي هم خيره شديم
فقط بهم ديگه خيره شديد ؟
.... بسيار خوب .به مدت 10 دقيقه , هيچ چي نگيد و
فقط به چشماي همديگه خيره بشيد
... درست مثل موقعي که قرار ميذاشتيد
... و عاشق هم بوديد
عمل کنيد
آخرين باري که اينجوري به همديگه خيره شديد رو يادتون مياد ؟
... توي چشماي زن و شوهر
فقط احساس عصبانيت نيست
اون گفته خيلي معني داره
يه امتحاني بکن . به نظر خوشبينانه ست
.... تو چي ؟ چرا با اون قيافه ي جدي
به ماهي قرمزه خيره شده بودي ؟
خب ، من داخل يه دايره بزرگ شدم و رسيدم به اين مرد
...اما حس ميکنم
اين روزا يه سري موانع غير منتظره جلوي راهم سد ميشه
... دختري که وقتي توي آمريکا بود
باهاش دوست بود يهويي ظاهر شد و شروع کرد به ضربه زدن به من
... و پسرش ,که به من علاقه داشت هم
اون بچه اي که گفتي نسبت به سنش عاقلتره ؟
اما فکر کنم ديگه هيچ علاقه اي به من نداشته باشه
احتمالا اين معني رو ميده که رابطه تون داره جدي ميشه
درست مثل چيزيه که اعضاي بدنمون دچارش ميشن
ممکنه اوضاع بدتر هم بشه . خودتو آماده کن
کي ميدونه ؟
ممکنه مجبور بشي با خانواده ي شوهر که بدون دليل ازت متنفرن روبرو بشي
يه باباي مجرد با يه زن مطلقه رابطه داره
خب اين نبايد سخت باشه
اما آسون هم نميتونه باشه - هي -
چرا سعي داري منو بترسوني ؟
ازدواج مجدد درست مثل ادغام دو تا شرکته
دو نوع ادغام وجود داره
در يه ادغام دوستانه ,طرف هاي درگير با احترام کنار همديگه زندگي ميکنن
... ممکنه ازدواجشون شاد باشه چون اونا مطمئنن
در مورد هر مشکلي که بينشون ممکنه پيش بياد صحبت ميکنن و حلش ميکنن
ادغام خصمانه يه مورد مشکل سازه
يه پني هم نميتوني از پسرم بگيري
اين تعهد نامه ي ازدواجه . امضاش کن
× دو طرف حق ندارن تقاضاي تقسيم دارايي داشته باشن ×
... متاسفم . اما نميتونم
اينو امضا کنم
به خودت و اون غرور احمقانه ت نگاه کن
به خاطر غرورم نيست
پس چيه ؟
ميترسم که واقعا نتونم يه پني هم بگيرم
اين نماينده ي قانوني منه به عبارت ديگه وکيلم
واضحه که نميخوام غير منطقي باشم
... ميخوام کاملا منطقي حق قانونيمو مطالبه کنم
و مثل هر همسر قانوني ديگه توي کره عمل کنم
... اين تعهد نامه ي ازدواج شامل مفادي براي
تقسيم دارايي بر حسب مدت ازدواج
حمايت مالي در صورت زايمان
و نفقه در صورت زناکار بودن طرف هست
درسته . در آخر يه شرط خيلي ويژه هم وجود داره
يه شرط ويژه ؟
اگه شوهر ، هر روز زنشو بغل نکنه هر روز 10 سنت ازش ميخواد
دست کم گرفتمت
راستي ، خواهرام امروز ميان
اونا رو بهت معرفي ميکنم
زودتر بايد بهم ميگفتي
بايد يه چيز باوقار تر ميپوشيدم و مناسبتر ظاهر ميشدم
نگران نباش
! اونا اينجان . فقط يه دقيقه
عالي به نظر ميرسي
بسيار خوب . اين خواهر بزرگه ي منه
سلام
بيا داخل
اين خواهر دوميمه خوبه ميبينمت
سلام
اين سومين خواهرمه
سلام . ميشه بريم داخل ؟
اين چهارمين خواهرمه اين پنجمين خواهرمه
! خدايا ، تو کلي خواهر داري
من 5 تا خواهر بزرگتر دارم خواهراي کوچيکترم هم اومدن
چي ؟ بازم هست ؟
با اولين خواهر کوچيکم آشنا شو بله سلام
سلام از ديدنت خوشوقتم - دومي -
سلام سومي
اين کوچيکترين خواهرمه - سلام -
کل 9 تا خواهرمو ديدي
اسماشونو بهت ميگم . دقت کن منم گاهي اشتباه ميکنم
چي ؟
بايد اسماشونو با چهره هاشون به ياد بياري ... بسيار خوب اولين
هي
ديدن غذا خوردنت باعث ميشه اشتهام کور بشه
با اين غذا خوردنت شانستو دور ميريزي
ببخشيد ؟ - مثل يه جوجه غذا ميخوري -
انقدر بدم مياد - ! بخور ديگه -
حق نداري مي موي منو اذيت کني . اگه اينکارو کني ... من
باهاش به آمريکا فرار ميکنم
هان مي مو
من ازت محافظت ميکنم
تو خيلي جنم داري
بيا بريم - کيفم -
فراموشش کن
مهم نيست وضعيت چقدر بد باشه
اگه مردي که من عاشقشم طرفم باشه خوشحال ميشم
... با اين حال
هي - بله ؟ -
... لطفا به
بابام آسيب نرسون
پسرش يه داستان متفاوته
خداي من !همه ي اينا رو خودت درست کردي ؟
...آره همشو بخور و توي امتحان
توييکت نمره ي عالي بگير - باشه -
من 990 ميگيرم - تو خيلي بلند پروازي -
بذار ببينم . چي اول بدم بخوري ؟
بفرما
امروز برنامه ت چيه ؟ - امروز ؟ -
دوستم بعدا با بچه ش مياد
متوجه شدم . اينطوريه ؟
بچه ش خيلي بامزه ست - بچه ها رو دوست داري ؟ -
مگه کسي هم هست که بچه دوست نداشته باشه ؟
دوست پسرش درست بعد از شروع کارش بهش پيشنهاد داد
و بعدش ازدواج کردن و بچه دار شدن
...جونگ وو
... کي ... فکر ميکني کي
ازدواج ميکني ؟
... خب فکر کنم
احتمالا 5 سال بعداز اينکه کار پيدا کردم ازدواج کنم
چي ... چي ؟
اين روزا کار پيدا کردن خيلي سخت شده بعداز اون 5 سال هم ميخواي صبر کني ؟
آره
حداقل 5 سال ميخوام تا بتونم براي ازدواج پول جمع کنم
... اما - ... تا اون موقع -
همينجوري برام ظرف غذا کنار ميذاري ؟ - چي ؟ -
بعد از ازدواج باهات مثل يه شاهزاده خانم رفتار ميکنم
خدايا , بچه ت خيلي بامزه ست ! چه نازه
بچه شبيه خودت
حسوديم شد
زندگيت خيلي آروم به نظر ميرسه
تو هم بايد به زودي ازدواج کني
اين توي فکر خودمم هست اما در اون مورد اون پسر مطمئن نيستم
فکر نکنم ازدواج با اون فايده اي داشته باشه
چون من اهميت ميدم اينو ميگم . نگرانم
امشب ، هيچ الکلي درکار نيست
در عوض ، ميتونيم ازاين جَو رمانتيک لذت ببريم
خداي من
برام غذا گذاشتي و يه هديه آوردي منم بايد يه کاري کنم
بايد خوشمزه باشه من تازگي موادش رو تضمين ميکنم
براي شاهکار من آماده شو
اگه همشو بخوري سير ميشي
اما ازش خسته نميشي
پس نگران نباش و ازش لذت ببر
ميخواي ؟
... وقتي اينجوري اينجا باهم نشستيم و مشروب نميخوريم
احساس نميکني يه چيزي کمه ؟
در واقع خطرناکتر هم هست
چي ؟ منظورت چيه ؟
... باهات زير اين نور کم نشستم
و توي حالت هوشياري بهت نگاه ميکنم
خوشکليت داره ديوونه م ميکنه
تمومش کن
راستشو بخواي اين نور عمديه
باعث ميشه يکي دو سال کوچيکتر به نظر برسم
لکه ها و چربي منافذ پوستمو پنهون ميکنه
باعث ميشه صورتم مثل بچه ها به نظر برسه
چشماي خوشکلي داري
بينيت هم بامزه ست
لبهاي خوشکلي هم داري
هميشه به اين فکر ميکردم
تو لبهاي پر زرق و برقي داري
جدي ميگي ؟
ميدونم لبام يه نوع خاصي دارن
چطور بايد اينو بگم ؟ باعث ميشه مردا بخوان منو ببوسن
اگه اينطوره
ميخوام ببوسمت
اگه اينکارو نکنم مودبانه ست
چي؟
... خب يکي داره نگاه ميکنه . ميخواي ما
بريم داخل اتاق ؟
خب , اون سگ در واقع سني ازش گذشته
اما خيلي جوون به نظر ميرسه براي همين احساس عجيبي دارم
درسته
عشق عشق عشق عشق من
تو عشق مني
بيداري ؟
آره . چند لحظه پيش بيدار شدم
ميخواستي اين لحظه ها توي ذهنت بمونه ؟
آره
هر لحظه ش
ديرم شده . ميخوام برم
کجا ميري ؟ صبحونه تو بخور
اما ديرم شده
اگه برسونمت ديرت نميشه
يه 10 دقيقه بشين - خدايا -
بجنب
بفرما . اينو براي ناهار بخور
موز هم هست
... گوجه گيلاسي ، فلفل قرمز
و آجيل مورد علاقه ت
دوستش دارم . حتي همکارام هم دوستش دارن
اگه بيشتر خواستي فقط بهم بگو برات ميخرم
× بادام کاليفرنيا ×
دونگ به
با اين چيزا دخترا رو از راه به در ميکردي ؟
شايد به همه دختراي دفترت هم اينا رو ميدي
نه ، اونا فقط از گشنگي ضعف ميرن
غذاي خوب نميخورن
اما تو زن مني براي همين نميخوام از گشنگي ضعف بري
پس منو برسون سرکار
اين براي تو
سلام جي ئه
ممنون
با دوست پسرتي ؟
نه بهم زديم
جدي ؟
چرا ؟ - وانمود کردن به دونستن خيلي سخته -
متوجه شدم - و الان -
با يه کلاس پنجمي قرار ميذارم
خيلي محبوبي
... اما دارم فکر ميکنم باهاش بهم بزنم
و روي درسم تمرکز کنم
چرا ؟ - همه ي مردا بچه ان -
چه 8 سالشون باشه چه 12 ، بازم فرقي ندارن
درسته
تو چي ؟ هنوزم با اون بچه قرار ميذاري ؟
...خب
هنوزم باهاش قرار ميذارم
اما يه عالمه دل نگراني دارم
تو هم بايد حل و فصلش کني
آره منم بايد بکنم نه ؟
به هر حال ، تو خيلي باهوشي
آرزوت چيه ؟ - يه معلم بشم -
کي فکر ميکنه اشکالي نداره ؟
من به يه همکار مرد نياز دارم
با اون پسر قرار نميذاري ؟ - کي ؟ -
براي يه قرار ملاقات رفته بودم هتل و تو رو با يکي ديدم
ديدي ؟
بايد جلو ميومدي و سلام ميکردي
فکر کردم بهتره نيام
دوستش نداري ؟ - خوب بود -
پس چرا دنبال يه مرد ديگه ميگردي ؟
ميخوام آدماي متفاوتي رو ملاقات کنم
داري بيشتر و بيشتر خطرناک ميشي
وقتي خطرناک ميشي جذاب تر هم ميشي
چي ؟
تمام اين سالها زيادي خوب بودم
همه ي وقتم رو هدر دادم و به خاطرش ناراحتم
براي همين از الان به بعد ميخوام خطرناک بشم
ميخوام عشق خطرناک رو تجربه کنم
و از هيجانش لذت ببرم
ميخواي عاشق يه آدم بد بشي و ناجور صدمه ببيني ؟
پس صدمه ميبينم
مطمئنم اونقدري که تو اذيتم کردي اون اذيتم نميکنه
نه ، از آقاي کيم ميخوام مراقبش باشه
براي همين ميتوني دنبالش کني
فقط يه ماه ديگه منتظر باش بذار يه کمي استراحت کنم
دوستش دارم . باعث آرامشه
باشه
وايسا
عزيزم
برات لاته گرفتم همونجوري که دوست داري
يه عالمه شربت روش ريختم
اين يکيه
! " نه الان زمان " متوجه شدمه
هر چي در مورد همديگه دوست نداريد رو بگيد
چون اينجوري هستي ناراحتم
چون اونجوري هستي غمگينم
جوري حرف نزنيد انگارداريد حمله ميکنيد
چون اينکارو کردي احساس ناراحتي ميکنم
سعي کنيد احساستونو با هم در ميون بذاريد
... نکته ي اينجا
همدرديه
...." وقتي شريکت ميگه " من ناراحتم
"وقتي اينکارو کردي "
" تو هم بگو " متوجه شدم
اينطوري مسئوليتشو به عهده ميگيري
سوال نکن يا جوابشو نده
فقط همدردي کن
...هي چيو ميدوني ؟ " نبايد "
انگشتتونو مثل کاري که من کردم به طرفتون نشونه بريد
اين جوري عشق برميگرده
لطفا به حريم خصوصيم احترام بذار
هر وقت توي گوشيم ميگردي
حس ميکنم حقوق بشر باارزشم داره نقض ميشه
متوجه شدم
... پس براي همين شب بعد ميومدي خونه
و بعد از ملاقات با دوستات رمز گوشيتو عوض ميکردي ؟
پس اين اتفاق ميفتاد
حدس ميزنم اينجوري از حقوق بشر باارزشت محافظت ميکردي
! توي هرزه - نه نه درست نيست -
" فقط بايد بگي "متوجه شدم
متوجه شدم
جورابتو گوله نکن
و خواهشا توي کشوي توالت بذار
در ضمن وقتي دستشويي داري بشين
بشينم ؟ مگه من يه دخترم ؟
نه نه درست نيست
" فقط بايد بگي " متوجه شدم
متوجه شدم
لطفا اينو براي آرامش خونواده امتحان کن
ميدوني چقدر برام سخته توالت رو تميز کنم ؟
متوجه شدم
براي همين با مسواکم توالت رو تميز ميکردي
به لطف تو , واقعا سخت بود دندونامو مسواک بزنم
متوجه شدم
فراموش کردم
... اين حقيقتو فراموش کردم که
تو ، کيم گون هاک
وقتي مريض بودم خيلي تلاش ميکردي
فقط به خودم فکر ميکردم
کلي درد ميکشيدم
و با اون دردا کور شده بودم
... براي همين کارايي که
برام انجام دادي رو فراموش کردم
متاسفم
هنوزم خيلي تلاش ميکني
متوجه شدم
وقتي تازه ازدواج کرده بوديم خيلي مهربون بودي
وقتي با کشمکش باردار شدم مهربون بودي
حتي وقتي از خودم دورت ميکردم
هنوزم مهربون باقي موندي
سوء تفاهما روي هم انباشته شدن و ما از هم دور شديم
... من بايد ناراحتي بکشم
چون اون موقع همش ناديده ت ميگرفتم
متاسفم
... و خيلي ممنونم
که اينقدر تلاش ميکني
متوجه شدم
پوپو تو خوب ميدوني چي دوست داري
بهترينو انتخاب کردي
ميخوام با کارتم پرداختش کنم - باشه -
خوشحالي ؟ کلي جوراب برات گرفتيم
خوش شانس نيستي پوپو ؟
تو پوپو رو دور انداختي حق نداري بهش دست بزني
اونم احساس داره . ميدوني ديگه
زياد به همديگه برخورد ميکنيم خوشم نمياد
درست ميگي . منم خوشم نمياد
فکر کردم به خاطر شغل جديدت اسباب کشي کردي
راستش چون پستم تموم شد برگشتم
نامزدت ديگه آلرژي نداره ؟
چرا جايي اومدي که کلي پوست سگ توش هست ؟
دروغ گفتم
چيو ؟ - اون آلرژي نداره -
فقط ديگه نميتونستم پوپو رو نگه دارم
چرا ؟ - ... اگه تو بودي ، ميتونستي -
سگي که شوهرت از همسر قبليش داره رو نگه داري ؟
فقط قبل از اينکه بهش اشاره کنه از شرش خلاص شدم
خلاص شدي ؟
لياقت نداري بهت بگن انسان
اگه يه بچه بود , بازم از شرش خلاص ميشدي ؟
اينجوري ميتونستي يه زندگي جديد رو شروع کني ؟ - بچه رو با يه سگ مقايسه نکن -
اون يه سگه . فقط يه سگ
ببين
توي چشماش نگاه کن
نميتوني ببيني داره ازت انتقاد ميکنه ؟
عشق واقعي يعني اينکه گذشته ي طرفتو هم قبول کني
چه يه بچه باشه چه يه سگ
باشه . حالا تو رو هم ميبينيم
... بذار ببينيم ميتوني با مردي که
يه بچه داره بازم سر حرفت بموني يا نه
متاسفم که اينو ميگم اما من اطمينان دارم
هر وقت که اومدي منو ببين اعتماد به نفسشو دارم
جوري که تو عاشق ميشي رو دوست ندارم - چي ؟-
بدون دليل ناراحت بودم
براي اولين بار برات احساس تاسف کردم
به نظر ميرسه اون تو رو زير انگشتاش ميگردونه
کيم سونگ جه
عشق من با تو فرق داره
ممنون
بيا پوپو
! مين وو
ميري بيرون ؟ - آره بايد برم بيرون -
کجا ميري ؟ - يه جايي -
متوجه شدم
مين وو
اين روزا يه کمي ناراحتم
...مثل هميشه باهام شوخي نميکني
و ديگه لبخند نميزني
... خب ، بهت خوش بگذره
هر چند نميدونم کجا ميري
باشه
عشق واقعي يعني اينکه گذشته ي طرفتو قبول کني
چه يه بچه باشه چه سگ
باشه . تو رو هم ميبينيم
... بذار ببينم با مردي که يه بچه داره
بازم ميتوني سر حرفت بموني يا نه
اين عشقم به تو رو ثابت ميکنه
اما پسرت ... اون در مورد ما خوشحال نيست
ميتونيم رابطه مونو ادامه بديم ؟
من متقاعدش ميکنم . بهم اعتماد کن
چي ؟
پدرم بيوه ي واحد 1501 رو دوست داره ؟
چي کار کنم ؟
بايد جلوي ازدواجشونو بگيريم
امکان نداره ثروتمو تقسيم کنم
چرا اونو به عنوان يه زن با فضيلت از يونگسان منصوب نميکني؟
! يه زن با فضيلت ؟ فکر خوبيه
... اينو همين الان به زن با فضيلت
واحد 1501 ، هان مي مو تحويل بده
کيه ؟ - ببخشيد -
ميريم داخل - چي کار ميکنيد ؟ -
مراقب باش
! چي کار ميکنيد ؟ کفشاتون - مراقب باش . از سر راه برو کنار -
چي شده ؟
× درب زن با فضيليت ×
اين چيه ؟
× ... درب زن ×
× با فضيلت از بند رئيس سونگ مين وو ×
زن با فضيلت ؟ چرا من يه زن با فضيلت باشم ؟
از وقتي طلاق گرفتم با 8 تا مرد قرار گذاشتم
لياقتشو ندارم
برش گردون . برش گردون لازمش ندارم
... رئيس گفته لياقت اينو داري
و اگه قبولش کني اون خوشحال ميشه
! نه نميخوام ! برش گردون
اين بيوه خيلي سروصدا ميکنه
اگه بازم اينقدر سروصدا کني همسايه ها گزارشتو ميدن
پس فقط قبولش کن
ببخشيد , دوست سونگ سو هيوک
تو اين نقشه رو کشيدي درسته ؟
نه ، اينو کسي که قدرت بيشتري داره انجام داده
خونواده ي درجه ي يک سونگ سو هيوک
پسرش ، سونگ مين وو
مين وو ؟
خوب ، اگه ميخواي برش گردونه ميتوني خودت شخصا صداش کني
ما بايد اينجا بذاريمش پس اينجا رو امضا کن
! خدايا
! ميشکونمش
...مين وو ، چطور جرات کردي
بايد تمرکز کنم
اگه براي ازدواج اولت روياي ازدواج با يه شاهزاده رو داشتي
توي ازدواج دوم
اميدوار باش که شريک زندگيت بچه هايي داشته باشه که بتونن مثل بچه ي خودت باشن
× آن سون سو ×
مين وو
اين مامان منه
هيچ وقت شانسشو نداشتم مادر صداش کنم حتي يه بار
واقعا اميدوار بودم بابام يکي رو پيدا کنه
اما حالا که بهش فکر ميکنم
يعني اينکه منم ممکنه يه مامان جديد داشته باشم
اگه مامان جديد رو مامان صدا کنم
براي مامان خودم احساس ناراحتي ميکنم
آخه هيچ وقت اونو مامان صدا نکردم
فقط احساس تاسف ميکنم
واقعا مثل بار روي دوش منه
... مطمئنم مامانت ميدونه
که تو هميشه اينجوري صداش ميکردي
يه چيزو بهم قول بده
چي ؟ - ...هيچ وقت -
به بابام آسيب نرسون
مين وو - اينکارو نميکني ؟-
وقتي بزرگتر بشي درک ميکني
... وقتي توي يه رابطه باشي
امکان نداره به طرفت آسيب نرسوني
اما يه چيزو ميتونم بهت قول بدم
حداقل يه بار در روز باعث خنده ي روي لباش ميشم
قول ؟
اينم ثبتش
بخور باشه ؟ خوب بجويش
باشه
حالا ، لبخند ميزني
خوشحال ميشم ديدن لبخندتو دوست دارم
برات تيکه تيکه ميکنم
براي تولد مين وو چي کار ميکني ؟
هنوز مطمئن نيستم شايد بذارم هر کاري ميخواد انجام بده
ميخواي شام رو با هم بخوريم ؟ ما سه تا با سونگ جه ؟
شام؟
چارتاش کن - منظورت چيه ؟ -
يکي هست که ميخوام بهت معرفي کنم
" کارت خوبه ؟ "
از همديگه به خاطر هر کار خوبي که انجام ميديد به عنوان قدرداني يه استيکر ميگيريد
روزي يه بار باعث خنده ي روي لبات ميشم
پس هر بار يه استيکر بهم بده
و وقتي اين پر شد يکي از آرزوهاي منو برآورده کن
واقعا ؟ مال من کجاست ؟
منم يکي ميخوام
منم ميخوام پرش کنم و ازت بخوام يکي از آرزوهاي منو برآورده کني
! حتما
فکر کنم يه کمي لوسي
من يه کمي خشکم
به هم نميايم ؟
تادا - هي -
وقتي يه کاري کردم بايد يه استيکر بهم بدي
تو يه چيز جذاب رو آوردي پس لياقت يکيشو داري
اينطوريه ؟
به منم يکي بده
براي به دست آوردنش بايد يه کاري بکني
ميخواي چي کار کنم ؟
برام بخون - بخونم ؟-
آره ميخوام اون آهنگو گوش بدم
آهنگ خواستگاري - آهنگ خواستگاري ؟ -
به هر حال دوستت دارم
اينقدر . اينقدر
اينقدر اينقدر
دوستت دارم
چرا خجالت ميکشي ؟
دوستاي من خيلي کاراي بدتر از کمپ هم انجام دادن
خب به هر حال
کار خوبي کردي بهت افتخار ميکنم سو هيوک
! تادا
ميخوام بهتون تکليف بدم
" سه بار در روز به همديگه بگيد " دوستت دارم
حتي اگه احساس عشق هم نميکنيد بازم بگيد دوستت دارم
براي شام ممنونم
خوب الان ميخواي بري بخوابي ته يونگ ؟
بيا بريم
احتمالا 5 سال بعد از کار پيدا کردنم ازدواج ميکنم
اين روزا کار پيدا کردن خيلي سخت شده . 5 سال بعد از اون هم ميخواي منتظر بموني ؟
آره
حداقل 5 سال وقت ميخوام تا براي ازدواج پول جمع کنم
اين چيزيه که منم بهش فکر ميکنم اما در مورد اون مرد مطمئن نيستم
فکر نکنم کاري از پيش ببريم
جونگ وو . يه چيزي بايد بهت بگم
جونگ وو
.. درواقع
جونگ ووي عزيز
تو يه دانش آموزي و من يه معلم
در واقع من يه خانوم معلمم
حتي اگه دلت نميخواد اينو بگو
حتي اگه واقعا قصدشو نداري بايد با صداي بلند اينو بگي
دوستت دارم
دوستت دارم . دوستت دارم . دوستت دارم
يه باره همشو گفتي
يه کمي در موردش ناراحتم
يه ناهار مفصل خوردم
به خاطرش کلي عرق کردم
خب ، چي خوردي ؟
خب ... يه چيز عالي
متوجه شدم
به هر حال ، يه کمي باعکست فرق ميکني
اوه اون
مگه همه براي اين چيزا عکساشونو فوتوشاپ نميکنن ؟
... واقعا 100 درصد
با عکست جور نيستي
پس تو يه دکتري ؟
آره
و من شنيدم شما يه وکيلي
فکر نميکني هر دومون با هم يه زوج عالي ميشيم ؟
يه دکتر و يه وکيل
چقدر راحت رو زبون ميچرخه
يه زوج عالي
هيچ پيشگويي لازم نيست سازگاري ما رو بخونه
منو ميشناسي ؟
ميدونم که ميشناسي من معروفترين دختر دانشکده هستم
بفرما
اينو ميدونستي ؟ من خوشکلترين دختر دانشکده م
و تو خوش قيافه ترين پسر اينجا
فکر نميکني يه زوج عالي با هم ترتيب بديم ؟
يه زوج عالي توي دانشکده پزشکي
چيه ؟ پس باهام موافقي ؟
وقتي ميرفتي زمزمه ميکردي حدس ميزنم خوب پيش نرفته
حس ميکنم گول خوردم - امکان نداره -
بايد با مي مو صحبت کنم
خيلي ساده بودم
گفتم يکي رو ميخوام که 100 برابر بهتر از تو باشه
چرا اينقدر سخته ؟
واقعا سخته
بفرما
فردا تولدته
براي تولدت چي ميخواي ؟
هيچ چي
اينقدر سخت نباش
بهم بگو حتي اگه گرون هم باشه برات ميخرمش
واقعا نميخوام تو براي بزرگ کردنم کلي زحمت ميکشي
توي لياقت هديه گرفتنو داري براي همه ي کارايي که کردي
پسرم
سونگ مين وو ، تو پسر کي هستي ؟
پسر سونگ سو هيوک
ممنونم
ممنون که پسرمي
دوستت دارم
اين حرفا رو نزن . برام عجيبه
نه ، همش ميخوام بگم
دوستت دارم . دوستت دارم
دوستت دارم - ! گفتم نگو -
چرا منو ميزني ؟
فردا تولد مين ووئه بيا با هم غذا بخوريم
تولدشه ؟
بايد زودتر بهم ميگفتي - چرا ؟ -
بايد به اين فکر کنم چه هديه اي بهش بدم
لازم نيست - چي دوست داره ؟-
چيزاي گرونو دوست داره
چيزاي گروني که اين روزا بچه ها ميخرن رو ميشناسي ؟
يکيشو بخر
جدي ميگم . مين وو بچه ست چيزاي گرونو دوست داره
جدي ميگي ؟
شوخي کردم
فقط بيا با ما غذا بخور
به يکي معرفيت ميکنم
کي ؟
يه دختري هست که مين وو دوستش داره
يه دختر ؟ - و مرد اون دختر -
اون کيه ؟
چي کار ميکني ؟
... از فاصله ي نزديکتر نديدي
من زودتر بهش رسيدم ؟
من اول دستمو دراز کردم
فشارش دادي
ميخوام اينو بخرم - منم ميخوام -
ببخشيد - کمک ميخواين ؟ -
يکي ديگه از اين لباس داريد ؟
لطفا منتظر بمونيد
ولش کن - من برش ميدارم -
نه , من برش ميدارم من اول برداشتم
متاسفم اما اين آخريشه
چي کار کنيم ؟
مرد باش و ببخش
چرا مردا هميشه بايد تسليم بشن ؟
بهت گفتم من بايد اينو بخرم
يادته بي سر و صدا چطور گذاشتم بري ؟
براي طلاق گرفتن منو به ستوه آوردي و منم کاري که خواستي رو انجام دادم
وقتشه تو کوتاه بياي
اينا با هم قابل مقايسه نيستن
خوب بلدي همه چي رو بهم ربط بدي
آره. براي همين هر روز با هم دعوا داشتيم
خيلي خونسرد بودي
چي ؟ - خيلي گير ميدادي -
بدون دليل عادت داشتي باهام دعوا کني
الان يادم اومد - بدون دليل ؟ -
! هان مي مو - خانم -
يکي ديگه پيدا کردم .لازم نيست دعوا کنيد
دعوا نميکرديم
بيا خواهشا ديگه هيچ وقت هم ديگه رو نبينيم
هر وقتي که ميبينمت خونم به جوش مياد
منم همينطور
! خدايا ، شوکه م کردي
چرا تعقيبم ميکني ؟ - منظورت چيه ؟ -
پس اين چيه ؟
اينجا هتل توئه ؟
تو پاريس هيلتون يا همچين کسي هستي ؟
براي يه قرار ملاقات اينجا اومدم
اينجا قرار ملاقات داري ؟
تو هم ؟
بيا سعي کنيم تا جايي که ميتونيم از هم دور بمونيم
توي اين رستوران مجلل اشتهامو با ديدنت از دست دادم
فکر ميکني براي من شيرينه ؟
اومدي ؟
سلام - سلام -
... نگو که
...تو
تو اوني ؟ - تو ؟ -
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " mahsany : مترجم "
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را از سايت جنرال تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"